1
00:00:12,620 --> 00:00:13,760
Consigue 200.000 dólares.

2
00:00:15,000 --> 00:00:16,379
Esté atento a las instrucciones.

3
00:00:18,300 --> 00:00:24,000
De lo contrario, mataremos... a Terry.

4
00:00:26,480 --> 00:00:27,620
Bastante dramático, ¿eh?

5
00:00:28,620 --> 00:00:29,670
Me parece real.

6
00:00:31,600 --> 00:00:33,890
Me encantaría ver su cara cuando
lee eso.

7
00:00:44,810 --> 00:00:46,370
Esa es mi hermosa madrastra.

8
00:00:47,230 --> 00:00:50,240
Ese vestido que lleva cuesta más que
Lo hago en seis meses.

9
00:00:54,610 --> 00:00:55,660
Ey.

10
00:00:55,770 --> 00:00:56,820
Hola, Terry.

11
00:00:56,821 --> 00:01:00,149
¿Por qué no le pides a tu papá un poco más?
dinero? Quiero decir, el viejo puede darse el lujo

12
00:01:00,150 --> 00:01:02,260
eso. Eso es suficiente. Eso le ganará
mucho.

13
00:01:04,830 --> 00:01:07,240
Sólo tomo lo que me pertenece y
mi madre.

14
00:01:09,670 --> 00:01:10,720
Escuchar.

15
00:01:11,230 --> 00:01:14,120
Voy a tranquilizar a mi madre con
parte del paquete.

16
00:01:14,830 --> 00:01:20,210
Entonces tú y yo vamos a pasar por un
isla. ¿Cómo va el mundo? Oh, vaya.

17
00:01:21,150 --> 00:01:22,200
Estoy lista, cariño.

18
00:01:24,090 --> 00:01:26,030
Oh, te quiero mucho.

19
00:01:29,410 --> 00:01:35,990
¿Están tus manos limpias?

20
00:01:44,760 --> 00:01:45,810
¡Ta-da!

21
00:01:47,060 --> 00:01:48,440
En el buzón, eso es.

22
00:02:59,240 --> 00:03:00,320
Vas en mi dirección.

23
00:03:00,920 --> 00:03:01,970
¿Por qué no?

24
00:03:09,480 --> 00:03:10,530
¿Cómo te fue?

25
00:03:14,220 --> 00:03:15,270
Continúe hacia el norte.

26
00:03:27,131 --> 00:03:32,179
Al otro lado de la frontera estatal, quiero recoger
mi auto y un amigo.

27
00:03:32,180 --> 00:03:33,230
Bien.

28
00:03:39,220 --> 00:03:40,520
¿De qué te ríes?

29
00:03:42,600 --> 00:03:43,650
Terry, muchacho.

30
00:03:45,200 --> 00:03:47,730
Espera hasta que descubra que realmente ha estado
secuestrado.

31
00:03:58,600 --> 00:04:04,070
La producción de F. A Quinn Martin.

32
00:04:04,870 --> 00:04:07,390
Protagonizada por Ephraim Zimbalist Jr.

33
00:04:08,350 --> 00:04:10,950
También protagonizada por Philip Abbott.

34
00:04:11,670 --> 00:04:16,089
Guillermo Reynolds. Con estrellas invitadas Carl
Beth.

35
00:04:18,010 --> 00:04:19,589
Brooke Bundy.

36
00:04:21,630 --> 00:04:26,590
Jeff puentes. Y Nancy Wickwire como Eva
Shelton.

37
00:04:27,110 --> 00:04:28,390
El episodio de esta noche.

38
00:04:29,160 --> 00:04:30,210
Bumerang.

39
00:05:01,000 --> 00:05:06,040
El 19 de junio, Terry Everett Shelton, hijo
del millonario petrolero de Texas Gar Shelton,

40
00:05:06,160 --> 00:05:10,439
organizó su propio secuestro, un acto de
extorsión que iba a lanzar el FBI

41
00:05:10,440 --> 00:05:12,660
en una de sus persecuciones más intensas.

42
00:05:13,400 --> 00:05:18,259
Tan pronto como se recibió la nota de rescate,
la oficina local del FBI en El Paso fue

43
00:05:18,260 --> 00:05:21,750
notificado, y el inspector Louis Erskine
se hizo cargo de la investigación.

44
00:05:22,180 --> 00:05:23,740
¿A qué hora recibiste esto?

45
00:05:24,320 --> 00:05:25,520
Lo recibí.

46
00:05:25,940 --> 00:05:27,440
Eran alrededor de las 9 en punto.

47
00:05:27,800 --> 00:05:29,840
Mi marido se había ido a su oficina.

48
00:05:30,670 --> 00:05:31,930
Te llamé inmediatamente.

49
00:05:34,370 --> 00:05:37,250
Murray, deberías llevar esto al
laboratorio. Seguro.

50
00:05:37,890 --> 00:05:38,940
Disculpe.

51
00:05:39,470 --> 00:05:42,370
Sr. Shelton, ¿cuándo fue la última vez que
viste a tu hijo?

52
00:05:42,890 --> 00:05:45,350
Terry vive con su madre, mi ex.
-esposa.

53
00:05:45,810 --> 00:05:47,980
Hemos estado separados durante los últimos nueve
años.

54
00:05:48,650 --> 00:05:52,850
El sobre tenía matasellos de Tragus, Nuevo.
México.

55
00:05:52,851 --> 00:05:54,589
¿Tiene amigos allí?

56
00:05:54,590 --> 00:05:55,670
No que yo sepa.

57
00:06:10,060 --> 00:06:11,110
¿Es verdad?

58
00:06:16,080 --> 00:06:19,400
Bueno, si no fueras un hombre tan grande,
esto no hubiera sucedido.

59
00:06:19,651 --> 00:06:21,719
No te preocupes.

60
00:06:21,720 --> 00:06:22,770
Yo me encargaré.

61
00:06:25,420 --> 00:06:27,700
Señora Shelton, soy el inspector Erskine.

62
00:06:28,240 --> 00:06:29,700
¿Cuándo viste a Terry por última vez?

63
00:06:30,240 --> 00:06:31,440
Anteanoche.

64
00:06:32,000 --> 00:06:33,740
Salió de la casa alrededor de las 8 en punto.

65
00:06:34,220 --> 00:06:36,630
Dijo que simplemente iba a vagar
las manchas.

66
00:06:38,480 --> 00:06:40,100
Supuse que se quedó con un amigo.

67
00:06:40,840 --> 00:06:43,000
La señora Shelton me dio una lista de sus
amigos.

68
00:06:43,840 --> 00:06:45,280
Empezaré a comprobarlos.

69
00:06:46,060 --> 00:06:47,110
¿Tiene coche?

70
00:06:47,520 --> 00:06:48,570
No.

71
00:06:49,600 --> 00:06:50,880
No podía permitírselo.

72
00:06:51,880 --> 00:06:54,950
Trabajó en un molino como peón. el
No pude conseguir nada más.

73
00:06:55,420 --> 00:06:56,470
Eso es mentira.

74
00:06:58,080 --> 00:06:59,130
¿Lo es?

75
00:06:59,131 --> 00:07:02,619
Le hubiera dado todo a ese chico,
pero ni siquiera quiso hablarme.

76
00:07:02,620 --> 00:07:07,019
Estaba demasiado ocupado disfrutando del odio.
poner. ¿Odio? El veneno que le llenaste

77
00:07:07,020 --> 00:07:08,070
con hacia mí.

78
00:07:09,800 --> 00:07:14,020
Sr. Shelton, ¿ha hecho alguna
arreglos para el rescate?

79
00:07:15,740 --> 00:07:17,420
Ustedes tienen que estar cerca si lo hago.

80
00:07:18,460 --> 00:07:20,750
No, esa es una decisión que dejamos al
padres.

81
00:07:21,240 --> 00:07:23,240
Nuestra principal preocupación es la seguridad de su hijo.

82
00:07:24,520 --> 00:07:26,440
Bien. Déjame encargarme de las cosas entonces.

83
00:07:28,200 --> 00:07:29,250
Está bien.

84
00:07:29,251 --> 00:07:33,479
Nos gustaría estar al tanto de
acontecimientos a medida que suceden. Pero dijiste eso

85
00:07:33,480 --> 00:07:36,459
nunca... Estaremos de acuerdo en que eres
Negociando con los secuestradores.

86
00:07:36,460 --> 00:07:39,939
Pero para ayudar en nuestra investigación, nos gustaría
para mantener vigilancia en su casa.

87
00:07:39,940 --> 00:07:42,779
Inspector, por lo que sabemos, podrían
Estad vigilando la casa ahora.

88
00:07:42,780 --> 00:07:46,059
Tenerte a ti y a tus hombres aquí podría asustarnos.
ellos. Podría ser malo para los terroristas.

89
00:07:46,060 --> 00:07:47,110
posibilidades.

90
00:07:48,420 --> 00:07:50,120
Es su elección, Sr. Shelton.

91
00:07:50,921 --> 00:07:53,179
No se preocupe, inspectora.

92
00:07:53,180 --> 00:07:55,230
Estaré de acuerdo con cualquier otra cosa que
decir.

93
00:07:57,340 --> 00:07:58,390
Seguir.

94
00:08:00,140 --> 00:08:01,190
Lo recuperaré.

95
00:08:12,360 --> 00:08:13,410
Lo lamento.

96
00:08:28,360 --> 00:08:32,340
Ese chico, es todo lo que tengo.

97
00:08:44,400 --> 00:08:46,020
por la noticia de que me han secuestrado.

98
00:08:47,640 --> 00:08:49,500
Envía esto y obtendremos el dinero.

99
00:08:56,240 --> 00:08:57,320
No lo creeremos.

100
00:08:58,700 --> 00:08:59,750
¿Qué estás haciendo?

101
00:09:00,800 --> 00:09:01,850
¿Qué estás haciendo?

102
00:09:04,440 --> 00:09:09,000
¿Qué es esto?

103
00:09:10,020 --> 00:09:11,280
Sólo algunos amigos míos.

104
00:09:11,540 --> 00:09:13,590
Están aquí para ayudarnos a que parezca
real.

105
00:09:41,100 --> 00:09:44,780
Habló tranquilamente con sus amigos, visitó
los lugares de reunión locales.

106
00:09:45,500 --> 00:09:46,550
Sin pistas.

107
00:09:47,640 --> 00:09:49,990
Nadie lo vio después de que dejó su
la casa de la madre.

108
00:09:50,360 --> 00:09:53,300
Pero hay una persona a la que me gustaría
dar seguimiento.

109
00:09:58,060 --> 00:09:59,110
¿Sí?

110
00:09:59,960 --> 00:10:01,010
Póntelo.

111
00:10:01,011 --> 00:10:02,179
Arturo Madera.

112
00:10:02,180 --> 00:10:03,980
Oh, ponlo en el soplador. Está ahí.

113
00:10:07,500 --> 00:10:08,550
Sí, arte.

114
00:10:09,260 --> 00:10:12,510
Oh, Lewis, tengo un informe del laboratorio.
en la nota de rescate de Shelton.

115
00:10:12,920 --> 00:10:16,960
Encontramos muestras microscópicas de pintura en
la parte inferior del papel.

116
00:10:17,260 --> 00:10:18,940
Parece que es por un exceso de pulverización.

117
00:10:18,941 --> 00:10:21,699
¿Pueden decir qué tipo de pintura?

118
00:10:21,700 --> 00:10:22,750
No, todavía no.

119
00:10:22,751 --> 00:10:25,639
Estamos pasando las muestras por el
espectrógrafo.

120
00:10:25,640 --> 00:10:28,559
Muy bien, mientras tanto, comenzaremos.
comprobar talleres de pintura y almacenes en

121
00:10:28,560 --> 00:10:29,559
la zona.

122
00:10:29,560 --> 00:10:32,030
¿Han contactado a los secuestradores?
¿Shelton?

123
00:10:32,040 --> 00:10:33,090
Aún no.

124
00:10:33,091 --> 00:10:34,319
Está bien.

125
00:10:34,320 --> 00:10:36,730
Me comunicaré contigo tan pronto como tenga noticias
del laboratorio.

126
00:10:36,740 --> 00:10:37,790
Bien.

127
00:10:40,450 --> 00:10:42,670
Hay una chica llamada Melinda Collier.

128
00:10:42,671 --> 00:10:46,949
Terry tuvo varias novias, pero esta
uno aparentemente era estable.

129
00:10:46,950 --> 00:10:48,090
¿Qué tendría que decir ella?

130
00:10:48,091 --> 00:10:50,929
Bueno, no hemos podido entrevistar.
ella todavía.

131
00:10:50,930 --> 00:10:53,460
No se la ha visto por ahí desde el
secuestro.

132
00:11:00,670 --> 00:11:02,250
Gar, tengo miedo.

133
00:11:03,530 --> 00:11:05,450
Por favor, no intentes manejar esto solo.

134
00:11:07,010 --> 00:11:08,510
Es la única manera que conozco, Marge.

135
00:11:35,731 --> 00:11:37,779
Sé que mi hijo está vivo.

136
00:11:37,780 --> 00:11:39,840
No lo será si traes a la policía.

137
00:11:40,880 --> 00:11:42,260
No estoy trabajando solo.

138
00:11:52,300 --> 00:11:55,180
¡Guardia, no! Te lo dije, mantente al margen.

139
00:12:05,120 --> 00:12:06,680
Melinda me llamó esta mañana.

140
00:12:07,060 --> 00:12:10,910
Ella dijo que iba a salir de la ciudad.
para pasar el fin de semana con unos amigos.

141
00:12:11,460 --> 00:12:12,720
¿Dijo quiénes eran?

142
00:12:14,160 --> 00:12:15,210
Sí.

143
00:12:15,660 --> 00:12:16,710
Ella lo hizo.

144
00:12:18,740 --> 00:12:20,920
Yo... los llamé.

145
00:12:23,300 --> 00:12:24,350
Melinda había mentido.

146
00:12:29,720 --> 00:12:32,670
¿Cuánto tiempo lleva yendo tu hija?
¿Con Terry Shelton?

147
00:12:33,070 --> 00:12:35,540
Oh, pero ella rompió con él hace un par de
de semanas atrás.

148
00:12:36,850 --> 00:12:38,370
Ella consiguió una nueva llama.

149
00:12:40,090 --> 00:12:41,190
Un tipo de fuera del estado.

150
00:12:42,010 --> 00:12:45,710
¿Ella mencionó su nombre?
¿Sra. Collier?

151
00:12:46,070 --> 00:12:48,610
Sí, creo que ella lo llama Howard.

152
00:12:49,970 --> 00:12:51,830
Sí, así es, Howard Winthrop.

153
00:12:52,230 --> 00:12:53,730
¿Puedes describirlo para nosotros?

154
00:12:54,050 --> 00:12:55,630
Tiene unos 25 años.

155
00:12:56,890 --> 00:12:58,710
Ah, pelo oscuro.

156
00:13:00,250 --> 00:13:01,930
Realmente nunca lo conocí.

157
00:13:03,500 --> 00:13:05,000
Melinda no lo traería.

158
00:13:05,340 --> 00:13:08,200
Pero lo vi estacionado afuera en el
camino de entrada mucho.

159
00:13:08,860 --> 00:13:10,300
¿Qué tipo de coche tiene?

160
00:13:11,100 --> 00:13:13,220
Bueno, es una camioneta.

161
00:13:14,300 --> 00:13:15,680
Algo nuevo, reluciente.

162
00:13:17,140 --> 00:13:18,190
Bronceado, creo.

163
00:13:18,780 --> 00:13:20,760
¿Dijiste que es de otro estado?

164
00:13:21,260 --> 00:13:22,820
Según la matrícula.

165
00:13:23,500 --> 00:13:24,550
Nueva York.

166
00:13:24,551 --> 00:13:28,039
No recuerdas el número del
licencia, ¿verdad?

167
00:13:28,040 --> 00:13:33,939
No exactamente. Quiero decir, creo que lo último
tres números eran... O incluso como

168
00:13:33,940 --> 00:13:38,160
400 o... Sí, eso es todo.

169
00:13:38,840 --> 00:13:40,940
400, creo.

170
00:13:41,940 --> 00:13:43,280
Pero no soy positivo.

171
00:13:44,340 --> 00:13:47,180
¿No crees que Melinda esté involucrada en
cualquier cosa, ¿y tú?

172
00:15:38,120 --> 00:15:39,170
mi hijo.

173
00:15:41,380 --> 00:15:42,430
A la Oficina.

174
00:15:44,140 --> 00:15:46,680
Atención, Información Nacional sobre Delitos
Centro.

175
00:15:53,320 --> 00:15:59,140
Consulta sobre el nombre Howard, apellido
Winthrop,

176
00:15:59,300 --> 00:16:06,240
Americano varón blanco, de 20 a 25 años, moreno.
cabello.

177
00:16:10,060 --> 00:16:11,700
Se desconoce más descripción.

178
00:16:14,760 --> 00:16:21,359
Él lleva a conducir último modelo.

179
00:16:21,360 --> 00:16:27,259
rodamiento de camioneta color canela

180
00:16:27,260 --> 00:16:34,059
Placa de Nueva York últimos tres dígitos

181
00:16:34,060 --> 00:16:38,240
cuatro cero cero.

182
00:16:49,681 --> 00:16:57,449
Lou, tenemos agentes revisando todos los
talleres de pintura en el área, incluyendo cualquier

183
00:16:57,450 --> 00:16:59,430
que podría haber sido cerrado recientemente.

184
00:17:04,510 --> 00:17:05,560
Parece un éxito.

185
00:17:07,750 --> 00:17:12,869
Howard Winthrop, también conocido como Harvey
Jorge Windsor.

186
00:17:14,210 --> 00:17:15,290
Macho blanco, americano.

187
00:17:16,470 --> 00:17:19,369
Fecha de nacimiento, 16 de febrero de 1945.

188
00:17:20,069 --> 00:17:21,270
Altura, 6 '2".

189
00:17:21,680 --> 00:17:23,280
Peso, 180, pelo castaño.

190
00:17:24,020 --> 00:17:28,760
Buscado por el FBI de Nueva York por ilegal
huida para evitar ser perseguido, armado

191
00:17:29,060 --> 00:17:30,200
y robo de vehículos estatales.

192
00:17:30,940 --> 00:17:36,760
Vehículo idéntico, su consulta, Nuevo
Licencia de York, 9P7400.

193
00:17:37,760 --> 00:17:39,920
Considere al sujeto armado y peligroso.

194
00:17:43,560 --> 00:17:44,610
¿Sí?

195
00:17:44,920 --> 00:17:45,970
Póntela.

196
00:17:46,300 --> 00:17:47,540
Es la señora Shelton.

197
00:17:51,850 --> 00:17:52,900
Inspector Eskin.

198
00:17:53,030 --> 00:17:54,080
Inspector.

199
00:17:55,770 --> 00:17:59,970
Gar me dijo que no te lo dijera, pero el
Los secuestradores nos llamaron.

200
00:18:00,910 --> 00:18:02,450
Gar se fue a pagar el rescate.

201
00:18:03,930 --> 00:18:05,090
Tomó un arma.

202
00:18:19,310 --> 00:18:21,090
Conduce muy lento y estaciona.

203
00:18:21,960 --> 00:18:24,370
Y da cualquier aviso, te dejo
justo aquí.

204
00:18:24,680 --> 00:18:26,160
Seguro. Tómalo con calma.

205
00:19:27,020 --> 00:19:28,070
Desátalo.

206
00:19:45,120 --> 00:19:48,200
Shelton conduce un Shelby azul.
Mustango.

207
00:19:48,720 --> 00:19:53,720
Licencia de Texas UNF 054.

208
00:19:54,180 --> 00:19:55,680
Avise a todas las unidades inmediatamente.

209
00:19:56,910 --> 00:19:57,960
Así es.

210
00:19:59,350 --> 00:20:02,110
No tienes idea de dónde iba a hacer
la entrega del rescate?

211
00:20:02,590 --> 00:20:04,700
No pude escuchar la voz del otro
fin.

212
00:20:05,010 --> 00:20:06,150
Dios no repitió.

213
00:20:06,590 --> 00:20:08,030
¿Tomó alguna nota? No.

214
00:20:09,410 --> 00:20:10,460
Espera.

215
00:20:11,510 --> 00:20:12,990
Repitió algo.

216
00:20:17,030 --> 00:20:18,080
Valles de Parma.

217
00:20:18,630 --> 00:20:21,850
Es un cruce de carreteras secundarias a eso de las diez.
millas fuera de la ciudad.

218
00:20:23,310 --> 00:20:24,850
Siento algunos agentes allí.

219
00:20:25,200 --> 00:20:28,510
Ven y mantente fuera de la vista y danos
una estimación de la situación.

220
00:20:28,820 --> 00:20:31,800
Nos gustaría obtener permiso para monitorear su
teléfono.

221
00:20:32,160 --> 00:20:33,720
Necesito un agente aquí todo el tiempo.

222
00:20:36,760 --> 00:20:37,810
Por supuesto.

223
00:20:40,140 --> 00:20:42,160
Le rogué que no fuera solo.

224
00:20:43,600 --> 00:20:44,880
No llevar un arma.

225
00:21:09,420 --> 00:21:10,470
Está todo ahí.

226
00:21:11,780 --> 00:21:12,830
Échale un vistazo.

227
00:21:14,840 --> 00:21:15,890
Muy bien,

228
00:21:18,320 --> 00:21:21,180
es un fracaso. Dividámonos.

229
00:21:29,700 --> 00:21:30,750
Quizás no.

230
00:21:31,300 --> 00:21:33,040
Y ahora tenemos un paquete completamente nuevo.

231
00:21:34,480 --> 00:21:35,860
Le pedimos un rescate a su esposa.

232
00:21:36,980 --> 00:21:38,030
¿Por qué no?

233
00:21:38,160 --> 00:21:39,420
Es un juego de pelota completamente nuevo.

234
00:21:40,140 --> 00:21:41,190
No me gusta.

235
00:21:41,900 --> 00:21:44,480
Hazlo bien. A nadie le importa lo que tu
como.

236
00:21:44,481 --> 00:21:48,319
Lo traes aquí con una pistola en la
mano. Tienes suerte de que los policías no lo fueran.

237
00:21:48,320 --> 00:21:49,370
detrás de ti.

238
00:21:49,380 --> 00:21:50,430
¿Y si lo fueran?

239
00:21:54,960 --> 00:21:56,700
Será mejor que cambiemos de ubicación rápidamente.

240
00:21:58,560 --> 00:22:01,090
¿No mencionaste algo sobre un
choza de leones?

241
00:22:01,091 --> 00:22:04,639
El que estaba planeando usar por un
escondite en lugar de este lugar.

242
00:22:04,640 --> 00:22:06,140
Sí. Sí, es perfecto.

243
00:22:06,141 --> 00:22:09,359
Es el primer pozo del viejo. fue
seco hace años. Hombre, no hay nada

244
00:22:09,360 --> 00:22:10,410
a su alrededor por millas.

245
00:22:11,040 --> 00:22:12,090
Está bien.

246
00:22:12,580 --> 00:22:13,630
Vamos a empacarlo.

247
00:22:13,680 --> 00:22:14,730
Mira afuera.

248
00:23:09,480 --> 00:23:10,820
Gar Sheldon está bien.

249
00:23:11,280 --> 00:23:13,080
Parece que se deslizó hasta esa posición.

250
00:23:13,900 --> 00:23:14,950
¿Alguna huella?

251
00:23:14,951 --> 00:23:18,099
Desarrollamos algunas buenas cargas. estamos
enviándolos a la identificación

252
00:23:18,100 --> 00:23:23,619
división. Parece que obligó a otro.
coche fuera de la carretera. Llegó a través del

253
00:23:23,620 --> 00:23:26,300
valla de alambre de púas y se detuvo
justo por aquí.

254
00:23:27,260 --> 00:23:29,910
Hay señales de una pelea junto al
marcas de neumáticos.

255
00:23:51,560 --> 00:23:55,410
Tengo los primeros informes sobre la pintura.
especímenes tomados de la nota de rescate.

256
00:23:55,720 --> 00:24:00,139
Representan cinco colores diferentes,
pero las características son todas típicas

257
00:24:00,140 --> 00:24:01,190
pinturas en aerosol para automóviles.

258
00:24:02,840 --> 00:24:06,979
Bill Jensen apenas está terminando una espectral
análisis. podré contarte más

259
00:24:06,980 --> 00:24:09,270
sobre la composición de la pintura en unos pocos
minutos.

260
00:24:09,800 --> 00:24:13,600
Bellas artes. En ese caso, lo haremos
concentrarse en talleres de pintura de automóviles.

261
00:24:14,080 --> 00:24:18,020
Recibí un informe sobre el descubrimiento de
El auto de Shelton. ¿Qué encontraste?

262
00:24:18,380 --> 00:24:20,180
Estamos enviando algunas huellas latentes.

263
00:24:20,680 --> 00:24:23,270
Parece como si Shelton intentara atrapar al
secuestradores.

264
00:24:23,820 --> 00:24:25,930
Esperemos que no haya ido al otro lado.
manera.

265
00:24:25,980 --> 00:24:27,540
Bueno, no escatimes en mano de obra.

266
00:24:28,560 --> 00:24:30,300
Me comunicaré contigo en unos minutos.

267
00:25:25,640 --> 00:25:27,870
Realmente he dejado caer la pelota en esto,
Terry.

268
00:25:29,500 --> 00:25:30,550
Debe estar envejeciendo.

269
00:25:31,960 --> 00:25:33,010
Lo lamento.

270
00:25:34,060 --> 00:25:35,200
No digas que lo sientes.

271
00:25:36,280 --> 00:25:37,960
No tienes nada de qué lamentarte.

272
00:25:39,040 --> 00:25:40,140
Yo nos metí en esto.

273
00:25:43,240 --> 00:25:44,290
¿Qué quieres decir?

274
00:25:46,300 --> 00:25:48,980
Me agarraron después de que fingí
secuestro.

275
00:25:51,180 --> 00:25:52,460
¿Hiciste qué?

276
00:25:53,760 --> 00:25:54,840
Yo inventé esa nota.

277
00:25:57,450 --> 00:25:58,500
Fue una trampa.

278
00:26:04,150 --> 00:26:05,200
Una estafa.

279
00:26:07,210 --> 00:26:08,450
Una estafa.

280
00:27:12,590 --> 00:27:15,900
¿Se le ocurre alguna razón por la que el Sr. Shelton
Habría escrito tu nombre?

281
00:27:16,090 --> 00:27:17,140
No.

282
00:27:18,270 --> 00:27:19,870
¿Estás seguro de que fue Gar?

283
00:27:22,550 --> 00:27:24,710
Encontramos el anillo de un hombre en la choza.

284
00:27:25,990 --> 00:27:27,730
Su esposa lo identificó como suyo.

285
00:27:28,510 --> 00:27:29,810
¿Y Terry también estaba allí?

286
00:27:30,110 --> 00:27:33,130
Sí. Bueno, ¿podrías decirnos si estaba?
¿Está bien?

287
00:27:34,410 --> 00:27:38,230
Aún no lo sabemos, Sr. Shelton.

288
00:27:49,580 --> 00:27:53,160
No puedo entender por qué Gar alguna vez escribiría
mi nombre.

289
00:28:05,880 --> 00:28:06,930
¿Hola?

290
00:28:07,240 --> 00:28:08,290
¿Sra. Shelton?

291
00:28:08,740 --> 00:28:09,790
Sí.

292
00:28:10,040 --> 00:28:11,160
Tenemos a tu marido.

293
00:28:12,580 --> 00:28:15,240
Dice que hay 200.000 dólares en su caja fuerte.

294
00:28:15,460 --> 00:28:16,510
¿Es así?

295
00:28:18,760 --> 00:28:19,810
Tendré que ver.

296
00:28:51,199 --> 00:28:52,249
Sí, está aquí.

297
00:28:53,220 --> 00:28:55,280
Llévalo a las calles Magnolia y Lamer.

298
00:28:56,240 --> 00:28:57,980
Hay una cabina telefónica en la esquina.

299
00:28:58,400 --> 00:28:59,780
Te llamaré en media hora.

300
00:29:00,820 --> 00:29:01,870
Magnolia y que?

301
00:29:02,200 --> 00:29:03,250
Y Lamer.

302
00:29:03,340 --> 00:29:05,200
¿Qué tipo de coche conducirás?

303
00:29:06,700 --> 00:29:08,920
Un Continental gris plateado.

304
00:29:22,730 --> 00:29:23,990
Gar tomó un maletín.

305
00:29:25,650 --> 00:29:27,510
Pero no debía haber nada en ello.

306
00:29:30,570 --> 00:29:32,430
Media hora no nos da mucho tiempo.

307
00:29:33,510 --> 00:29:38,390
Me gustaría permiso para usar un sustituto
en su lugar, señora Shelton.

308
00:29:38,730 --> 00:29:39,930
Esto podría ser peligroso.

309
00:29:42,150 --> 00:29:43,200
Está bien.

310
00:29:52,270 --> 00:29:53,650
Debería haberlo hecho yo mismo.

311
00:29:55,670 --> 00:30:02,570
Si Fleming lo arranca de nuevo... Oye.

312
00:30:05,830 --> 00:30:08,300
Oye, cariño, no podrías haberlo logrado.
lo suficientemente rápido.

313
00:30:09,410 --> 00:30:11,700
Por favor, vuelve a la choza. Pruebe
y descansar.

314
00:30:11,850 --> 00:30:12,900
Por favor.

315
00:30:17,350 --> 00:30:19,640
Le daremos dos horas y luego
saliendo.

316
00:30:21,610 --> 00:30:22,660
¿Qué pasa entonces?

317
00:30:26,470 --> 00:30:28,210
Lo afrontaremos cuando llegue el momento.

318
00:30:35,670 --> 00:30:36,720
¿Papá?

319
00:30:37,150 --> 00:30:38,200
papá,

320
00:30:38,390 --> 00:30:39,590
Lamento todo esto.

321
00:30:40,970 --> 00:30:44,290
No pensé que te arriesgarías a tratar de conseguir
sácame tú mismo.

322
00:30:45,070 --> 00:30:46,120
No lo hiciste.

323
00:30:47,090 --> 00:30:48,410
Eres mi hijo, ¿no?

324
00:30:48,411 --> 00:30:51,509
Sí, pero no pensé que vendrías.
en... Pero se supone que no debo... preocuparme

325
00:30:51,510 --> 00:30:53,490
suficiente para intentar recuperar a mi propio hijo.

326
00:30:56,410 --> 00:30:58,940
Supongo que no pensé que te importara en absoluto.
No sé.

327
00:31:01,230 --> 00:31:03,670
Mamá solía decir... ya me imagino lo que
ella dijo.

328
00:31:04,670 --> 00:31:10,370
Ella te llenó de tanto odio que
pensarías en hacer un truco como

329
00:31:10,371 --> 00:31:12,689
Pero ella tenía muchos motivos, ¿no?

330
00:31:12,690 --> 00:31:13,740
No, ella no lo hizo.

331
00:31:15,670 --> 00:31:16,850
Peor que eso, ella...

332
00:31:18,030 --> 00:31:21,400
Ella te puso en mi contra cuando estabas
demasiado joven para saber nada mejor.

333
00:31:22,690 --> 00:31:25,490
Ella lo arregló para que no me hablaras.
cuando lo intenté.

334
00:31:25,990 --> 00:31:27,040
Ah, claro.

335
00:31:27,041 --> 00:31:29,949
Claro, se supone que debo estar agradecido contigo
porque nos envías algo de dinero cada

336
00:31:29,950 --> 00:31:31,000
mes.

337
00:31:32,950 --> 00:31:35,780
Bueno, eso no nos devolvió lo que
lo hiciste al irte.

338
00:31:38,010 --> 00:31:40,210
Ella te dijo que me fui.

339
00:31:40,450 --> 00:31:42,070
Oh, vamos, es verdad, ¿no?

340
00:31:44,530 --> 00:31:45,830
Ella quería el divorcio.

341
00:31:47,150 --> 00:31:52,569
Bueno, no es que la culpe. yo era un
Wildcatter, listo para jugarlo todo.

342
00:31:52,570 --> 00:31:53,890
traer algo grande.

343
00:31:54,850 --> 00:31:57,510
Quería un hogar, seguridad.

344
00:31:59,150 --> 00:32:02,760
Todas las cosas que podría haberle dado,
ella habría tenido algo de fe en mí.

345
00:32:04,670 --> 00:32:09,530
Justo antes de que ella se fuera, hundí cada centavo
teníamos en eso.

346
00:32:12,210 --> 00:32:13,650
Deberías haber visto ese aceite.

347
00:32:16,200 --> 00:32:17,460
Pensé que nunca pararía.

348
00:32:18,420 --> 00:32:20,800
Bueno, no pasó mucho tiempo después.

349
00:32:23,740 --> 00:32:27,420
Yo... lo probé.

350
00:32:28,880 --> 00:32:33,259
Sabía que estaba cerca. solo quería
taladrar y taladrar y...

351
00:32:33,260 --> 00:32:39,940
Bueno, unos tres años después de tu
Cuando mi madre se fue, le demostré que tenía razón.

352
00:32:45,070 --> 00:32:46,630
Papá, nunca me dijiste tu versión.

353
00:32:50,510 --> 00:32:51,890
Nunca me diste una oportunidad.

354
00:34:04,880 --> 00:34:06,260
Unidad 2 a Unidad 1.

355
00:34:07,940 --> 00:34:08,990
1, adelante.

356
00:34:09,600 --> 00:34:12,370
Estoy en posición y no hay señales de que esté
siendo observado.

357
00:34:13,900 --> 00:34:14,950
10-4.

358
00:34:23,100 --> 00:34:24,150
¿Hola?

359
00:34:24,380 --> 00:34:25,430
¿Sra. Shelton?

360
00:34:25,780 --> 00:34:27,820
¿Sí? ¿Tienes el dinero?

361
00:34:28,679 --> 00:34:29,800
Sí, lo tengo.

362
00:34:30,040 --> 00:34:31,090
Está bien.

363
00:34:31,440 --> 00:34:32,920
El Centro Comercial Metro.

364
00:34:33,550 --> 00:34:35,230
Cuarto de milla al norte. ¿Lo sabes?

365
00:34:35,469 --> 00:34:36,519
Metro.

366
00:34:36,610 --> 00:34:38,050
Sí. Sí.

367
00:34:38,389 --> 00:34:40,919
Está bien. Estacione directamente frente al
farmacia.

368
00:34:42,350 --> 00:34:43,400
Directamente enfrente.

369
00:34:43,750 --> 00:34:44,800
Tienes diez minutos.

370
00:34:54,130 --> 00:34:57,390
Unidad uno, ¿leíste?

371
00:34:58,610 --> 00:34:59,660
Roger.

372
00:34:59,920 --> 00:35:03,530
Intenta ampliar el límite de tiempo a 15
minutos para que podamos colocar las unidades en su lugar.

373
00:35:04,140 --> 00:35:07,220
Y Susan, ten cuidado.

374
00:35:07,760 --> 00:35:09,340
Gracias, inspectora. Estoy en camino.

375
00:35:51,050 --> 00:35:52,100
Olvídalo.

376
00:35:52,150 --> 00:35:53,410
Sólo los apretarás.

377
00:36:02,030 --> 00:36:05,280
¿Hay alguna esperanza para nosotros de que ella lo haga?
¿Pagar un rescate?

378
00:36:06,450 --> 00:36:07,950
¿Puedes aceptar una respuesta honesta?

379
00:36:09,670 --> 00:36:10,720
Sí.

380
00:36:13,150 --> 00:36:14,450
Podemos identificarlo.

381
00:36:50,320 --> 00:36:51,370
Adiós.

382
00:37:36,170 --> 00:37:37,730
Ojos hacia adelante. No te des la vuelta.

383
00:38:02,310 --> 00:38:03,430
Uno para todas las unidades.

384
00:38:04,170 --> 00:38:05,370
El sujeto tiene el paquete.

385
00:38:07,020 --> 00:38:08,070
El señuelo es seguro.

386
00:38:09,360 --> 00:38:12,020
El sujeto, en dirección al extremo norte del
estacionamiento.

387
00:38:15,780 --> 00:38:17,700
Se sube a un sedán Fairlane negro.

388
00:38:18,540 --> 00:38:21,280
Unidades 3, 4 y 5, prepárense para seguir.
Patrón de salto de rana.

389
00:38:31,060 --> 00:38:32,110
Me tienes bloqueado.

390
00:38:32,280 --> 00:38:33,330
Muévelo.

391
00:38:33,680 --> 00:38:35,730
Tómatelo con calma, amigo. sólo seré un
minuto.

392
00:38:36,710 --> 00:38:37,760
¡Oye, ahora!

393
00:38:46,550 --> 00:38:49,330
¡Tíralo!

394
00:38:52,530 --> 00:38:53,690
Sacó un arma.

395
00:38:54,570 --> 00:38:55,670
Fue un accidente.

396
00:38:57,890 --> 00:38:59,030
Llamaré a una ambulancia.

397
00:39:00,450 --> 00:39:02,010
No nos dirá nada.

398
00:39:02,890 --> 00:39:05,060
Muy bien, retrocedamos, amigos.
por favor.

399
00:39:34,060 --> 00:39:36,740
Tengo la sensación de que al chico Bobby se le acabó
suerte. Él volverá.

400
00:39:37,161 --> 00:39:40,439
¿Qué pasaría si consiguiera el dinero y se dividiera?

401
00:39:40,440 --> 00:39:41,700
No tiene el valor.

402
00:39:45,520 --> 00:39:46,570
¿Qué hay de ti, papá?

403
00:39:46,960 --> 00:39:48,010
¿Regresará?

404
00:39:48,500 --> 00:39:50,670
Incluso si no lo hace, todavía podemos hacer una
trato.

405
00:39:51,100 --> 00:39:52,240
20 minutos más.

406
00:40:07,820 --> 00:40:08,870
No lo hagas.

407
00:40:12,360 --> 00:40:14,530
Pensaste que esto sería divertido, ¿no?
¿tú?

408
00:40:20,860 --> 00:40:24,110
No me di cuenta de qué tipo de caja
te estabas metiendo.

409
00:40:29,140 --> 00:40:31,820
Supongo que yo tampoco.

410
00:40:39,440 --> 00:40:40,490
Sí, supongo que sí.

411
00:40:44,580 --> 00:40:46,930
¿Qué pasa si su amigo no viene?
¿volver?

412
00:40:49,120 --> 00:40:51,530
De cualquier manera, no van a esperar mucho.
más tiempo.

413
00:41:00,100 --> 00:41:02,690
¿Son todas estas propiedad de su marido?
registros?

414
00:41:04,220 --> 00:41:05,270
Que yo sepa.

415
00:41:06,540 --> 00:41:09,700
Es posible que haya tenido algunos depósitos de seguridad.
eso no lo sé.

416
00:41:11,820 --> 00:41:17,239
Sra. Shelton, ¿solía ponerle nombre a las cosas?
¿Después de la gente? Quiero decir, ¿puedes pensar en

417
00:41:17,240 --> 00:41:18,680
¿Alguna vez llamó a Eva?

418
00:41:18,840 --> 00:41:21,800
Tal vez un barco o una cabaña, algo así como
eso? Disculpe.

419
00:41:23,420 --> 00:41:25,480
Tenemos una identificación positiva en el
fallecido.

420
00:41:25,880 --> 00:41:29,120
Robert David Fleming. el es un conocido
asociado de Harvey Windsor.

421
00:41:30,300 --> 00:41:33,670
Y aquí hay un informe de laboratorio sobre la tierra.
muestras que tomamos de su auto.

422
00:41:34,080 --> 00:41:37,150
Estratos de arcilla roja comunes a las zonas desérticas.
rodeando la ciudad.

423
00:41:37,720 --> 00:41:39,520
Oh, 500 millas más o menos.

424
00:41:40,671 --> 00:41:42,759
Está bien.

425
00:41:42,760 --> 00:41:43,810
Pide un helicóptero.

426
00:41:43,920 --> 00:41:48,079
Todavía están en ese desierto.
Inspector, recuerdo que hace mucho tiempo había

427
00:41:48,080 --> 00:41:51,880
bueno. Fue el primero que se mostró.
cualquier signo de aceite. Se secó bien

428
00:41:51,881 --> 00:41:55,319
Estaba tan enojado que nunca salí a ver
eso. Pero ahora lo recuerdo. Gar dijo

429
00:41:55,320 --> 00:41:57,060
algo sobre ponerle mi nombre.

430
00:41:58,040 --> 00:41:59,660
¿Tienes alguna idea de dónde estaba?

431
00:41:59,980 --> 00:42:01,840
No, no estoy seguro, pero era el sur.

432
00:42:01,841 --> 00:42:05,409
En algún lugar en dirección a Elk
Colina. Debe quedar constancia de ello.

433
00:42:05,410 --> 00:42:06,460
en algún lugar.

434
00:42:57,320 --> 00:42:58,370
Eso es todo.

435
00:43:32,840 --> 00:43:34,280
Te pido que perdones a mi hijo.

436
00:43:35,900 --> 00:43:36,950
Te lo ruego.

437
00:43:42,960 --> 00:43:44,520
Él no puede informar sobre ti.

438
00:43:45,760 --> 00:43:49,559
Le dices que fingió el suyo.
secuestro, estaría metido hasta el cuello en un

439
00:43:49,560 --> 00:43:50,610
cargo.

440
00:43:52,600 --> 00:43:53,720
No puedo arriesgarme.

441
00:44:18,371 --> 00:44:22,939
Lou, acabamos de encontrar la ubicación de
el pozo.

442
00:44:22,940 --> 00:44:28,819
¿Sí? Son unas diez millas a través del
frontera estatal en el extremo este de Elks

443
00:44:28,820 --> 00:44:30,500
Colina, cuadrícula E1.

444
00:44:31,980 --> 00:44:33,030
Comprobémoslo.

445
00:44:37,700 --> 00:44:38,750
Espera afuera.

446
00:44:45,560 --> 00:44:46,610
¡Afuera!

447
00:47:08,460 --> 00:47:09,510
Estará bien.

448
00:47:23,560 --> 00:47:25,960
Terry, has sido acusado de
extorsión.

449
00:47:26,660 --> 00:47:28,520
No voy a presentar cargos, inspector.

450
00:47:28,521 --> 00:47:30,459
¿Será eso suficiente para justificar
despido?

451
00:47:30,460 --> 00:47:34,190
Bueno, la evidencia ha sido presentada a
EE.UU. Abogado, entonces depende de él.

452
00:47:36,280 --> 00:47:37,330
Terry.

453
00:47:37,580 --> 00:47:41,130
Cuando solucionemos esto, me gustaría
Que vengas y te quedes conmigo un rato.

454
00:47:41,200 --> 00:47:45,120
Hablaremos de las cosas y veremos
haciendo algunos cambios.

455
00:47:46,080 --> 00:47:47,160
Es decir, si quieres.

456
00:47:47,600 --> 00:47:48,650
Me gustaría mucho.

457
00:47:51,160 --> 00:47:52,540
¿Algo más, inspector?

458
00:47:52,720 --> 00:47:53,770
No.

459
00:48:15,820 --> 00:48:17,680
Supongo que todos hemos cometido algunos errores.

460
00:48:18,620 --> 00:48:20,300
No los haremos más.

461
00:48:22,480 --> 00:48:23,530
Lo lamento.

462
00:48:32,080 --> 00:48:35,899
Harvey Windsor y Melinda Collier fueron
condenado por secuestro y fueron

463
00:48:35,900 --> 00:48:38,310
sentenciado a penas federales
penitenciarías.

464
00:48:38,500 --> 00:48:42,839
Terry Shelton fue condenado por extorsión
en EE.UU. Tribunal de Distrito y fue colocado

465
00:48:42,840 --> 00:48:43,889
en libertad condicional.

466
00:48:43,890 --> 00:48:48,440
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0